bronze drums câu

• The total number of bronze drums stored in China remained unchanged in 1995.
  Tổng số trống đồng lưu giữ tại Trung Quốc năm 1995 vẫn không thay đổi.
• ♬ They are bronze drums from Vietnam.
  Nguồn Brands Vietnam.
• Bronze drums buried in the soil and keep it a secret, only to be dug up in the funeral or major sacrifices.
  Trống đồng vùi trong đất và giữ bí mật, được đào lên chỉ dùng vào việc tang lễ hoặc cúng tế lớn.
• As for the Việt who wrote about bronze drums before the twentieth century, they also didn’t know anything about them.
  Đối với người Việt đã viết về trống đồng trước thế kỉ 20, họ cũng không hề biết tí gì về chúng.
• As for the Việt who wrote about bronze drums before the twentieth century, they also didn’t know anything about them.
  Đối với người Việt đã viết về trống đồng trước thế kỉ XX, họ cũng không hề biết tí gì về chúng.
• Such suns with four radial lines were found on bronze drums from the Spring and Autumn Period (722-481BC).
  Biểu tượng mặt trời với bốn tia sáng như vậy từng được tìm thấy trên trống đồng thời Xuân Thu (722-481TCN).
• As such, no Việt prior to the twentieth century ever saw bronze drums as a symbol of “the antiquity of the Viêt nation.”
  Hiểu đơn giản, không người Việt nào trước thế kỉ XX từng xem trống đồng là một biểu tượng về "thời cổ nước Việt".
• 2 Nguyen Duy Hinh, "Bronze Drums in Vietnam," The Vietnam Forum 9 (1987): 4-5; Pham Huy Thong, Dong Son Drums in Vietnam, (Hanoi: The Vietnam Social Science Publishing House, 1990), 265.
  ^ Nguyễn Duy Hinh, "Bronze Drums in Vietnam", The Vietnam Forum 9 (1987):4-5; Phạm Huy Thông, Dong Son Drums in Vietnam, Hà Nội: NXB Khoa học Xã Hội (1990), 265.
• As such, no Việt prior to the twentieth century ever saw bronze drums as a symbol of “the antiquity of the Viêt nation.”
  Hiểu đơn giản, không người Việt nào trước thế kỉ XX từng xem trống đồng là một biểu tượng về “thời cổ nước Việt”.
• As such, no Việt prior to the twentieth century ever saw bronze drums as a symbol of “the antiquity of the Viêt nation.”
  Hiểu đơn giản, không người Việt nào trước thế kỉ 20 từng xem trống đồng là một biểu tượng về “thời cổ nước Việt”.
• 2 Nguyen Duy Hinh, "Bronze Drums in Vietnam," The Vietnam Forum 9 (1987): 4-5; Pham Huy Thong, Dong Son Drums in Vietnam, (Hanoi: The Vietnam Social Science Publishing House, 1990), 265.
  ^ Nguyễn Duy Hinh, "Bronze Drums in Vietnam", The Vietnam Forum 9 (1987):4-5; Phạm Huy Thông, Dong Son Drums in Vietnam, Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học Xã Hội (1990), 265.
• Meanwhile, as I mentioned in the post below, the educated Việt in the past associated the bronze drums with people who were different from them.
  Trong khi đó, như tôi đã đề cập ở bài post trước, người Việt có học vấn trong quá khứ đã gắn trống đồng với nhóm dân khác với họ.
• So prior to the twentieth century, bronze drums, which are now the symbol of “the antiquity of the Việt nation,” were basically unknown to the Việt.
  Vậy là trước thế kỉ XX, trống đồng, cái ngày nay là biểu tượng của “thời cổ nước Việt”, về cơ bản không được người Việt biết đến.
• The Museum boasts a collection of more than 50,000 cultural relics, including 400 bronze drums, the largest collection in the nation, and over 50,000 ancient books.
  Bảo tàng tự hào có một bộ sưu tập của hơn 50.000 di tích văn hoá, bao gồm 400 trống đồng, bộ sưu tập lớn nhất trong nước, và hơn 50.000 cuốn sách cổ.
• Meanwhile, as I mentioned in the post below, the educated Việt in the past associated the bronze drums with people who were different from them.
  Trong khi đó, như tôi đã đề cập trong bài viết dưới đây, những người Việt có học trong quá khứ đều liên hệ trống đồng với những kẻ khác với họ.
• In other words, the bird figure on Lac Viet bronze drums can be storks on Vietnamese rice paddy fields, which still exist throughout the Vietnamese countryside until today.
  Nói cách khác, hình chim trên trống đồng Lạc Việt có thể là những con cò trên đồng lúa nước Việt, loài chim ấy đến nay vẫn còn tồn tại trên khắp các vùng đồng quê Việt Nam.
• Instead, it is people whom the Việt perceived to be different from themselves, and whom the Việt looked down upon, who employed bronze drums in their cultural lives.
  Thay vào đó là những người mà người Việt xem là khác với bản thân họ, và những người người Việt tỏ thái độ kẻ cả, những người dùng trống đồng trong đời sống văn hoá của họ.
• After the establishment of the PRC in 1949 and the division of Vietnam in 1954, Vietnamese and Chinese scholars began to dominate research on bronze drums.
  Sau khi Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa được thành lập vào năm 1949 và Việt Nam bị chia cắt vào năm 1954, các học giả Việt Nam và Trung Hoa bắt đầu chiếm lĩnh lĩnh vực nghiên cứu về Trống Đồng.
• After the establishment of the PRC in 1949 and the division of Vietnam in 1954, Vietnamese and Chinese scholars began to dominate research on bronze drums.
  Sau khi Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa được thành lập vào năm 1949 và Việt Nam bị chia cắt vào năm 1954, các học giả Việt Nam và Trung Quốc bắt đầu chiếm lĩnh lĩnh vực nghiên cứu về trống đồng.
• Đông Sơn bronze drums are beautiful artifacts that attest to the sophistication of the people who made them, but how were those people related to the people who eventually came to refer to themselves as the Việt?
  Trống đồng Đông Sơn là những cổ vật đẹp chứng minh cho sự tinh tế của những người làm ra chúng, nhưng làm thế nào những người đó liên hệ với những người mà rốt cuộc đã đi đến việc tự gọi mình là người Việt?